True Colors

たぶん、私が初めて「10時間聴き続けても飽きない」というほどに好きになった洋楽の曲が、これだ。いや、さすがに７時間くらいで飽きるかもしれないけどｗ

いつごろだったかな、何気なくエアチェックしながら聴いていたFMラジオから流れてきたのを耳にしたのが最初だった。そのときのカセットには、本田美奈子さんのOneway Generationも入っていたよーな、気がするｗ

True Colors

• アーティスト: Cyndi Lauper
• 出版社/メーカー: Sony
• 発売日: 1988/06/15
• メディア: CD

 

メロディも彼女の歌声ももちろんいいけど、歌詞が、本当に勇気づけられるすばらしい詞だと思う。

 

心が闇に囚われて　自分がどうしようもなくちっぽけな存在だと　思ってしまうでしょ
でも私には　あなたの心の奥の方で輝く　ほんとうのあたなが　見えるよ
だからこそ　わたしはあなたを　愛している

～　～　～

もし　もう狂ってしまいそうなくらい嫌なことを抱え込んで
もうこれ以上は無理だと思ったときは
私に電話をちょうだい　私はいつでも　そこへいくから

 

"you call me up, because you know I'll be there"

という最後のセンテンス。I'm thereじゃなくてI'll be thereというところに、「そこ(あなたの横)にいる」じゃなくて「そこに行く」だと思うのが、私なりのコダワリでありますｗ

いや単純に、メロディーにちょうどいい具合に乗るから、ってだけかもしれないけど。あれ、それとも仮定法的に未来型になってるだけ？？？

 

 

ところで・・・・

through　というのは、おそらく日本人がもっとも発音を苦手とする単語のひとつではなかろうかと、思うわけで。なんてったって"TH"と"R"の２大巨頭が並んじゃってるんだもんね。

And I'll see your true colors
shining through

サビで一番肝心な"True"と韻を踏んでいるわけだけど、うーん、難しいね

 

************************

私信。

いろいろなヒトが、それぞれのヒトの中にいろんな色を、見るはず。だから、それら全ての色に自分を合わせるのは、無理だよ。色じゃなく、光を見てもらうことが、大切なんだと思うわけで。そのことはまた今度、話そうと思ってます。