Rock out !

少し前にテレビのインタビューでアヴリル・ラヴィーンが、「あなたにとってライブとは？」の問いにただ一言。

"Rockin' out"

「ロックし尽す」

かっちょえぇ。何がって、字幕が。辞書で"Rock out"を引くとよく訳例で出てる「思い切り楽しむ」なんてくだらない訳し方しなかったのが、実に格好いい。

もともと動詞＋outで、「〜し尽くす」という意味が一般的ではあるけど、なかなかパッとこういう風には訳せないもんだ。

翻訳とは、かくあるべし。